As expressões idiomáticas ou expressões populares dizem muito sobre um contexto cultural e colaboram para facilitar a comunicação entre as pessoas. Ganhar fluência em um idioma depende do conhecimento de diferentes vocábulos e, principalmente, de expressões que são utilizadas pelos nativos. Por isso, reunimos algumas expressões em espanhol para facilitar algumas situações:

De tal palo tal astilla

A expressão é utilizada para falar das semelhanças entre pais e filhos. É similar quando dizemos “tal pai tal filho” em português e pode ser utilizada tanto para uma situação boa quanto ruim.

Por exemplo, quando um filho de um advogado é advogado também, pode-se dizer: míralo, se ha convertido en un abogado como su padre, tal palo tal astilla. (Olhe para ele, se tornou advogado assim como seu pai, tal pai tal filho).

Con pelos y señales

Sabe quando alguém está te contando uma novidade e você quer saber cada detalhe dela? É exatamente sobre isso que essa expressão fala. No português, há algumas aproximações, como “tim-tim por tim-tim”.

Exemplo: Siéntese aquí que le explicaré con pelos y señales toda la historia. (Sente-se aqui que vou te contar todos os detalhes dessa história).

Estar a dos velas

No espanhol também existem expressões para demonstrar que a pessoa está sem dinheiro e uma delas é “estar a dos velas”. A expressão possui o sentido de estar quebrado, ou seja, sem dinheiro.

Exemplo: No tengo cómo salir con ustedes el fin de semana, estou a dos velas. (Não tenho como sair com vocês esse fim de semana, estou sem dinheiro).